1
00:00:05,130 --> 00:00:07,750
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO DE JAZZ LENTO]

2
00:00:07,850 --> 00:00:09,230
[CHARLA DE FIESTA, RISA]

3
00:00:09,330 --> 00:00:10,950
- [MUJER] Buenos amigos.
- [gafas tintinean]

4
00:00:11,050 --> 00:00:12,950
- [MUJER] Saludos.
- Sí, salud.

5
00:00:13,050 --> 00:00:14,590
- Hermoso.
- ¡Sí, vamos!

6
00:00:14,690 --> 00:00:15,990
Esta es tu noche.

7
00:00:16,090 --> 00:00:19,830
No, Jenny. ¿No has oído
¿Suficiente de mí por un día?

8
00:00:19,930 --> 00:00:22,270
- Queremos un discurso, amor.
- Está bien. Bien.

9
00:00:22,370 --> 00:00:27,030
Como el destinatario demasiado afortunado
de este premio a la vejez...

10
00:00:27,130 --> 00:00:29,310
Premio a la trayectoria.

11
00:00:29,410 --> 00:00:32,590
¡Ah, lo que sea! tengo
una persona a quien agradecer.

12
00:00:32,690 --> 00:00:33,950
A mí.

13
00:00:34,050 --> 00:00:35,630
[RISAS]

14
00:00:35,730 --> 00:00:37,670
Bueno, por supuesto. ¿Quién más?

15
00:00:37,770 --> 00:00:39,710
Honestamente, sin embargo,

16
00:00:39,810 --> 00:00:42,230
A, tengo mucha suerte de tener todavía un trabajo.

17
00:00:42,330 --> 00:00:45,790
y B, todo
- y me refiero a <i> todo</i> -

18
00:00:45,890 --> 00:00:49,710
la tontería, la encantadora
Los viajes, las alegrías, las tristezas...

19
00:00:49,810 --> 00:00:53,170
nada de eso significaría nada
sin mi persona favorita.

20
00:00:54,090 --> 00:00:56,090
Mi mañana, mi día.

21
00:00:56,450 --> 00:00:59,170
Mi noche, mi roca, mi Rayo.

22
00:01:01,131 --> 00:01:03,171
Este es el logro de tu vida.

23
00:01:04,571 --> 00:01:07,471
[OTROS APLAUDEN]

24
00:01:07,571 --> 00:01:09,911
[HOMBRE]<i> Todos queremos más tiempo.</i>

25
00:01:10,011 --> 00:01:11,711
<i>Más amor.</i>

26
00:01:11,811 --> 00:01:13,811
<i>Más vida.</i>

27
00:01:14,211 --> 00:01:18,271
<i>Y es lo que conecta
nosotros: nuestros deseos humanos.</i>

28
00:01:18,371 --> 00:01:19,591
[NIÑO] ¡Vaya!

29
00:01:19,691 --> 00:01:21,191
<i>Es lo que nos consume.</i>

30
00:01:21,291 --> 00:01:23,511
<i>Esta... vez.</i>

31
00:01:23,611 --> 00:01:24,951
<i>Y lo entiendo.</i>

32
00:01:25,051 --> 00:01:26,071
<i>Lo entiendo.</i>

33
00:01:26,171 --> 00:01:28,751
<i>- Porque es fácil.</i>
- ¡Vaya!

34
00:01:28,851 --> 00:01:30,671
¡Sí!

35
00:01:30,771 --> 00:01:32,111
¡Bajar!

36
00:01:32,211 --> 00:01:34,951
<i>Y es todo lo que podemos ver.
Lo que está justo frente a nosotros.</i>

37
00:01:35,051 --> 00:01:37,551
¡Abajo! ¡Basta!

38
00:01:37,651 --> 00:01:41,351
<i>El pájaro en la mano. Más
riqueza. Más posesiones.</i>

39
00:01:41,451 --> 00:01:43,831
<i>Vacaciones en la isla más lujosas.</i>

40
00:01:43,931 --> 00:01:47,871
<i>Pero es una trampa creer
en el aquí y ahora.</i>

41
00:01:47,971 --> 00:01:51,171
<i>Porque esto es sólo un problema pasajero. Una prueba.</i>

42
00:01:51,931 --> 00:01:53,431
<i>Un juicio.</i>

43
00:01:53,531 --> 00:01:55,591
<i>Y sólo entonces</i>

44
00:01:55,691 --> 00:01:59,891
<i>seremos recompensados con la vida eterna.</i>

45
00:02:00,771 --> 00:02:04,152
<i>Millones y miles de millones de días infinitos,</i>

46
00:02:04,252 --> 00:02:06,192
<i>solo esperándonos</i>

47
00:02:06,292 --> 00:02:08,332
<i>en la gloria de Su reino.</i>

48
00:02:09,852 --> 00:02:13,212
<i>Es la promesa nuestra
creador nos ha dado.</i>

49
00:02:14,732 --> 00:02:17,812
<i>Pero sólo se obtiene ese milagro... </i>

50
00:02:19,052 --> 00:02:21,592
<i>ese premio final,</i>

51
00:02:21,692 --> 00:02:24,052
<i>si eres uno con Dios.</i>

52
00:02:26,452 --> 00:02:28,452
<i>Y sé que no siempre es fácil.</i>

53
00:02:29,292 --> 00:02:31,292
<i>Confía en mí. Lo sé.</i>

54
00:02:32,212 --> 00:02:34,752
Y estamos constantemente tentados...

55
00:02:34,852 --> 00:02:38,352
por el diablo, por los vicios y el pecado.

56
00:02:38,452 --> 00:02:41,212
- A cada paso.
- [DONNIE] ¿Y quién creó el pecado?

57
00:02:42,892 --> 00:02:44,892
¿Lo siento?

58
00:02:45,332 --> 00:02:47,332
Él creó todo.

59
00:02:48,252 --> 00:02:51,332
Incluyendo a Adán, quien
cometió el pecado original.

60
00:02:52,092 --> 00:02:54,712
Entonces... es culpa de Dios.

61
00:02:54,812 --> 00:02:59,452
Quiero decir, Él es responsable. yo
Quiero decir... ¿no debería ser responsable?

62
00:03:00,932 --> 00:03:03,712
No estoy aquí para juzgar. Sólo digo.

63
00:03:03,812 --> 00:03:05,072
Ese es el diablo, Donnie.

64
00:03:05,172 --> 00:03:06,752
Sí, pero es un ángel caído.

65
00:03:06,852 --> 00:03:08,853
¡Que Dios también creó!

66
00:03:10,453 --> 00:03:13,013
Entonces Dios... ¡creó el pecado!

67
00:03:15,293 --> 00:03:17,293
[RISAS]

68
00:03:17,613 --> 00:03:20,493
Me alegro de haberlo aclarado.
[RISAS] ¡Aleluya!

69
00:03:23,733 --> 00:03:27,333
[MÚSICA DELICADA DE PIANO]

70
00:03:29,693 --> 00:03:32,653
[MÚSICA ESPIRAL]

71
00:04:00,000 --> 00:04:05,000
- Sincronizado y corregido por <font color="
- www.addic7ed.com -

72
00:04:17,574 --> 00:04:19,774
[MUJER] Oh, Dios.

73
00:04:20,494 --> 00:04:22,494
¡Oh!

74
00:04:24,494 --> 00:04:27,474
- Se veía mucho mejor en las fotografías.
- [NIÑO] ¡Perfecto!

75
00:04:27,574 --> 00:04:31,034
Nuevo comienzo. DE ACUERDO.

76
00:04:31,134 --> 00:04:32,834
¡No! Oye, oye. Espera un
minuto. Lo tengo. No.

77
00:04:32,934 --> 00:04:34,754
- ¡Oh!
- Lo tengo todo.

78
00:04:34,854 --> 00:04:37,254
- De nada.
- Eso es...

79
00:04:42,134 --> 00:04:44,074
- ¿Éste?
- Sí, vamos. Cárgame.

80
00:04:44,174 --> 00:04:46,594
- Allá. Ensillar.
- Sí. Estamos... todos bien.

81
00:04:46,694 --> 00:04:48,694
Tengo esto.

82
00:04:49,174 --> 00:04:52,074
- Mamá...
- Lo sé. Es un dolor.

83
00:04:52,174 --> 00:04:56,154
Le prometí a sus padres que miraríamos
perseguirlo mientras están en el extranjero.

84
00:04:56,254 --> 00:04:57,674
No será por mucho tiempo.

85
00:04:57,774 --> 00:04:59,914
¿Es por los cigarrillos?

86
00:05:00,014 --> 00:05:01,474
Monique me los dio.

87
00:05:01,574 --> 00:05:04,274
- Nunca los habría fumado...
- ¡Cariño, no!

88
00:05:04,374 --> 00:05:06,314
No te estoy castigando.

89
00:05:06,414 --> 00:05:08,554
Estoy ayudándonos.

90
00:05:08,654 --> 00:05:11,830
Simplemente olvidé lo que es más importante.

91
00:05:11,831 --> 00:05:14,555
y somos tú y yo juntos, ¿vale?

92
00:05:14,655 --> 00:05:16,935
Y sé que es difícil
para entender pero...

93
00:05:18,015 --> 00:05:20,295
Estoy salvando nuestras vidas.

94
00:05:29,535 --> 00:05:31,535
[gruñidos]

95
00:05:43,855 --> 00:05:45,555
Disculpe.

96
00:05:45,655 --> 00:05:46,875
Padre.

97
00:05:46,975 --> 00:05:48,395
- Hola.
- Hola.

98
00:05:48,495 --> 00:05:50,435
Shane, ¿no es así?

99
00:05:50,535 --> 00:05:52,555
Sí. ¿Cómo lo supiste?

100
00:05:52,655 --> 00:05:55,155
Uh, es bastante fácil
detectarte entre tres personas.

101
00:05:55,255 --> 00:05:58,635
Oh. Bien. Sí. Quiero decir... lo entiendo.

102
00:05:58,735 --> 00:06:01,355
Bueno, casi he configurado todo esto.

103
00:06:01,455 --> 00:06:03,155
pero esto es para ti.

104
00:06:03,255 --> 00:06:06,355
Bueno, para todos, de verdad.
Especialmente nosotros, muchachos.

105
00:06:06,455 --> 00:06:08,555
Sí. Quiero decir...

106
00:06:08,655 --> 00:06:10,815
Entiendo... Sí. He tenido la intención de...

107
00:06:11,655 --> 00:06:13,655
haz un poco de...

108
00:06:15,215 --> 00:06:17,535
O simplemente para hablar.

109
00:06:18,616 --> 00:06:20,616
Sólo relájate.

110
00:06:22,376 --> 00:06:24,536
Mira... Sí. Quiero decir, eso... eso es...

111
00:06:25,576 --> 00:06:27,516
Eso... eso sería bueno,

112
00:06:27,616 --> 00:06:31,616
porque ha sido un lindo...
Año de mierda, en realidad.

113
00:06:33,536 --> 00:06:35,536
Podría... podría...

114
00:06:36,336 --> 00:06:39,096
Sería bueno hablar con alguien.

115
00:06:39,696 --> 00:06:41,856
Se necesitan muchas agallas para
Admite que necesitas ayuda.

116
00:06:42,816 --> 00:06:44,816
Oh...

117
00:06:48,656 --> 00:06:50,356
Sabes, yo...

118
00:06:50,456 --> 00:06:52,236
Simplemente no puedo. Lo lamento.

119
00:06:52,336 --> 00:06:54,276
¡Compañero!

120
00:06:54,376 --> 00:06:56,376
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

121
00:07:06,416 --> 00:07:09,016
Hola? ¿Sra. Reed?

122
00:07:26,177 --> 00:07:28,337
Oh. ¡Mierda!

123
00:07:37,497 --> 00:07:40,597
[NIÑO] ¡Vamos! ven
¡Continúa, sigue! Mantenga.

124
00:07:40,697 --> 00:07:42,317
[NIÑA] ¡Más despacio!

125
00:07:42,417 --> 00:07:44,617
¡Lucas! ¿Adónde vas?

126
00:07:45,577 --> 00:07:47,197
[RISAS] ¡Yo gano!

127
00:07:47,297 --> 00:07:49,357
Lucas 1, Eva 0.

128
00:07:49,457 --> 00:07:51,677
- Lo que sea.
- Tal vez la próxima vez.

129
00:07:51,777 --> 00:07:55,017
[RISAS] Oh, genial. Mira eso.

130
00:07:58,377 --> 00:08:00,377
¿Qué estás haciendo?

131
00:08:01,577 --> 00:08:04,497
- Así es como muere la gente.
- ¡No, así vive la gente!

132
00:08:05,697 --> 00:08:07,277
[EVA] ¡No seas idiota!

133
00:08:07,377 --> 00:08:09,437
¡Detener!

134
00:08:09,537 --> 00:08:11,537
¡Vaya!

135
00:08:12,937 --> 00:08:14,557
[RISAS]

136
00:08:14,657 --> 00:08:16,157
¡Ah! ¡Vamos!

137
00:08:16,257 --> 00:08:17,597
Vamos. ¡Pruébalo, pruébalo!

138
00:08:17,697 --> 00:08:19,697
Es seguro. Te reto.

139
00:08:20,377 --> 00:08:21,917
¡Vamos, vamos!

140
00:08:22,017 --> 00:08:24,137
Vamos. Es glorioso.

141
00:08:30,018 --> 00:08:32,018
¡Hola!

142
00:08:35,898 --> 00:08:37,898
Dios.

143
00:08:44,858 --> 00:08:46,078
[suspiros]

144
00:08:46,178 --> 00:08:48,178
- [PUERTA SE CIERRA]
- [LUCAS] Hola.

145
00:08:51,058 --> 00:08:53,198
¿Dónde está... dónde está Eva?

146
00:08:53,298 --> 00:08:55,918
Oh, estamos afuera, um... estamos afuera pasando el rato.

147
00:08:56,018 --> 00:08:58,298
Colgando, como niños. [RISAS]

148
00:08:59,058 --> 00:09:00,638
- ¿Estaban en casa?
- No.

149
00:09:00,738 --> 00:09:02,878
Y parece que ellos
No he estado allí por un tiempo.

150
00:09:02,978 --> 00:09:06,878
No es tu trabajo
Vínculo con Eva, ¿de acuerdo?

151
00:09:06,978 --> 00:09:08,878
Simplemente haz lo que te digo.

152
00:09:08,978 --> 00:09:10,238
Sí, lo sé.

153
00:09:10,338 --> 00:09:12,438
Se trata de nuestro trato, ¿verdad?

154
00:09:12,538 --> 00:09:14,198
¿Por qué estás empapado?

155
00:09:14,298 --> 00:09:15,758
Fui al río.

156
00:09:15,858 --> 00:09:17,858
Es hermoso aquí.

157
00:09:18,498 --> 00:09:20,478
¿Pero sabes qué? Sabes,
No creo que, eh...

158
00:09:20,578 --> 00:09:23,518
No creo que hayas mirado nunca
Más sexy que tú ahora.

159
00:09:23,618 --> 00:09:25,118
¡Dios mío!

160
00:09:25,218 --> 00:09:26,838
- [RISAS] Vamos.
- ¡No!

161
00:09:26,938 --> 00:09:28,558
Vamos, por favor.
Por favor. Annie, mira.

162
00:09:28,658 --> 00:09:30,839
Ni siquiera tienes que tocar
yo. No tienes que moverte. Yo...

163
00:09:30,939 --> 00:09:33,759
Por favor. Vamos. he estado
Me estoy volviendo loco sin ti, Annie.

164
00:09:33,859 --> 00:09:35,859
¡Oh!

165
00:09:38,259 --> 00:09:40,259
Por favor, Annie. Déjame sólo...

166
00:09:42,579 --> 00:09:44,319
Ay, Annie...

167
00:09:44,419 --> 00:09:46,479
Oh, te he extrañado.

168
00:09:46,579 --> 00:09:48,639
¡Oh, mierda!

169
00:09:48,739 --> 00:09:50,739
[LUCAS] Oh, mierda.

170
00:11:21,620 --> 00:11:23,360
Buen día.

171
00:11:23,460 --> 00:11:25,200
[El dispositivo emite un pitido]

172
00:11:25,300 --> 00:11:27,300
Hola, ahí.

173
00:11:28,620 --> 00:11:30,620
Es todo un poco fantástico.

174
00:11:31,700 --> 00:11:32,700
Sí.

175
00:11:32,780 --> 00:11:34,920
¿Y qué estás buscando exactamente?

176
00:11:35,020 --> 00:11:36,290
Soy un botánico sustentable,

177
00:11:36,291 --> 00:11:38,401
entonces solo estoy coleccionando
algunas muestras, eso es todo.

178
00:11:38,501 --> 00:11:42,601
Desafortunadamente no puedes tomar ninguno.
de la flora autóctona sin...

179
00:11:42,701 --> 00:11:44,161
permiso.

180
00:11:44,261 --> 00:11:46,261
Bien por ti.

181
00:11:48,541 --> 00:11:51,001
Benjamín Garnot.

182
00:11:51,101 --> 00:11:53,241
¿Eso es francés, verdad?

183
00:11:53,341 --> 00:11:55,341
Ufff.

184
00:11:56,381 --> 00:11:58,481
Entonces, ¿qué te trae por Mullan?

185
00:11:58,581 --> 00:12:00,581
Supongo que no eres local.

186
00:12:00,901 --> 00:12:02,441
¿Por qué? ¿Es eso relevante?

187
00:12:02,541 --> 00:12:05,021
Sólo haciendo un poco de
Charla educada, amigo.

188
00:12:06,021 --> 00:12:08,921
¿Podrías abrir la parte de atrás?
de tu camioneta para mí, por favor?

189
00:12:09,021 --> 00:12:10,121
De nuevo, ¿por qué?

190
00:12:10,221 --> 00:12:12,041
Curiosidad.

191
00:12:12,141 --> 00:12:14,161
Y porque lo pregunto educadamente.

192
00:12:14,261 --> 00:12:15,681
Preguntando, sí.

193
00:12:15,781 --> 00:12:18,081
Pero necesitas razonablemente
sospechar de actividad ilegal,

194
00:12:18,181 --> 00:12:21,541
que, basándose en la evidencia
Aquí no lo entiendo.

195
00:12:22,421 --> 00:12:24,421
Ah, ¿en serio?

196
00:12:24,901 --> 00:12:26,361
¿En realidad?

197
00:12:26,461 --> 00:12:28,461
Sólo para que ambos seamos responsables.

198
00:12:29,861 --> 00:12:31,861
Me estás poniendo de los nervios, amigo.

199
00:12:33,661 --> 00:12:37,361
Está bien. Bueno, buena suerte.
con tu, um... botánica.

200
00:12:37,461 --> 00:12:39,461
Gracias.

201
00:12:40,221 --> 00:12:42,222
[BENJAMÍN] ¡Nos vemos!

202
00:12:50,902 --> 00:12:52,042
[El dispositivo emite un pitido]

203
00:12:52,142 --> 00:12:54,162
[ANA] Gracias por
llamándome, padre, pero yo...

204
00:12:54,262 --> 00:12:56,162
Mira, yo... Esto es absurdo.

205
00:12:56,262 --> 00:12:58,482
Mira, lo que sea que te haya dicho mi hija...

206
00:12:58,582 --> 00:13:00,122
Señora Carter, gracias por venir.

207
00:13:00,222 --> 00:13:01,762
- Por favor sólo...
- No pasó nada.

208
00:13:01,862 --> 00:13:03,602
- DE ACUERDO.
- No es que sea asunto tuyo.

209
00:13:03,702 --> 00:13:06,382
Entonces... Tiene 16 años, ¿no?

210
00:13:07,582 --> 00:13:09,162
Oh.

211
00:13:09,262 --> 00:13:11,522
Eva, estaba siendo tonto.

212
00:13:11,622 --> 00:13:15,642
¿Está bien? Él ha pasado por tanto
mucho y extraña a su propia familia.

213
00:13:15,742 --> 00:13:18,762
-Eva, vamos.
- Señora Carter, este es mi deber de cuidar.

214
00:13:18,862 --> 00:13:22,042
- Y claramente, Eva sigue de luto...
- Ella malinterpretó el...

215
00:13:22,142 --> 00:13:23,842
- ... llorando por su papá.
- ... situación.

216
00:13:23,942 --> 00:13:25,982
Ella todavía está claramente devastada.

217
00:13:27,502 --> 00:13:29,502
Oh. Bien. ¿Lo es ella?

218
00:13:30,182 --> 00:13:31,802
Gracias por eso.

219
00:13:31,902 --> 00:13:34,562
- ¿Podrías esperar afuera, por favor, Eva?
- Eva puede quedarse aquí.

220
00:13:34,662 --> 00:13:36,662
Espera afuera, por favor, cariño.

221
00:13:38,542 --> 00:13:40,202
Señora Carter. Ana...

222
00:13:40,302 --> 00:13:44,483
Padre, aprecio tu preocupación.
para el hijo de 16 años de mi amigo.

223
00:13:44,583 --> 00:13:47,243
Por muy irónico que parezca.

224
00:13:47,343 --> 00:13:49,323
Es profundo, ¿no?

225
00:13:49,423 --> 00:13:50,643
Esta cicatriz.

226
00:13:50,743 --> 00:13:53,823
Ahora, ¿es solo dolor?
o es otra cosa?

227
00:13:58,543 --> 00:14:01,403
¿Es esto catolicismo o vudú?

228
00:14:01,503 --> 00:14:03,663
Porque yo tampoco voy a comprar.

229
00:14:04,863 --> 00:14:06,863
Y te lo diré una vez.

230
00:14:07,863 --> 00:14:10,103
Puedes mantenerte alejado de mi familia.

231
00:14:18,783 --> 00:14:21,003
[ANA] No tienes nada
¡De qué preocuparse con Luke!

232
00:14:21,103 --> 00:14:23,883
Te prometo que. el era
Sólo... jugando.

233
00:14:23,983 --> 00:14:26,243
¡Estabas hablando con un sacerdote!

234
00:14:26,343 --> 00:14:28,723
Quiero decir, ¿desde cuándo
¿Has sido siquiera remotamente religioso?

235
00:14:28,823 --> 00:14:30,563
Bueno, hay mucho
sobre mí no lo sabes.

236
00:14:30,663 --> 00:14:32,323
Oh. Sí. DE ACUERDO. Bien.

237
00:14:32,423 --> 00:14:33,563
No, bueno, escucha...

238
00:14:33,663 --> 00:14:36,223
Por eso estamos aquí,
¿Está bien? Para volver a conectar. ¡Eva!

239
00:14:40,503 --> 00:14:42,703
Sabes por lo que he pasado, ¿verdad?

240
00:14:44,503 --> 00:14:46,163
Pero ya estás mejor.

241
00:14:46,263 --> 00:14:49,684
¡Sí! Por supuesto. pero
por eso estamos aquí.

242
00:14:49,784 --> 00:14:53,724
Entonces puedo alejarme de todo
El ruido de la ciudad y el aire tóxico.

243
00:14:53,824 --> 00:14:55,244
y seguir sanando.

244
00:14:55,344 --> 00:14:57,344
Pero necesitas confiar en mí.

245
00:15:01,904 --> 00:15:04,424
Ven aquí. Oh, Dios.

246
00:15:11,384 --> 00:15:13,624
[Zumbidos de taladro]

247
00:15:24,664 --> 00:15:26,724
Ah. ¿Está ella bien?

248
00:15:26,824 --> 00:15:28,524
¿Qué diablos es esto?

249
00:15:28,624 --> 00:15:32,484
Oh, ya sabes, yo estaba, um... comencé
buscando en el patio la planta

250
00:15:32,584 --> 00:15:33,804
y encontré todo esto.

251
00:15:33,904 --> 00:15:35,964
¿Te acuerdas de Evie?
¿Dijo que quería un pollo?

252
00:15:36,064 --> 00:15:38,404
Así que ahora podemos darle uno y
Para ti, huevos frescos todas las mañanas.

253
00:15:38,504 --> 00:15:41,604
DE ACUERDO. Lo que sea que esto le esté haciendo
Tú, sólo necesitas calmarte.

254
00:15:41,704 --> 00:15:44,684
Porque si Eva te ve aun
tanto como mirarme de nuevo...

255
00:15:44,784 --> 00:15:46,244
Lo siento. Tú también querías eso.

256
00:15:46,344 --> 00:15:48,444
Haces<i> exactamente</i> lo que te digo.

257
00:15:48,544 --> 00:15:49,724
o no puedes quedarte aquí.

258
00:15:49,824 --> 00:15:51,525
¡Jesús Cristo! ¡Eres mi esposa!

259
00:15:51,625 --> 00:15:55,405
No, ex esposa. Mucho ex y deja
Te digo que esa puerta está cerrada.

260
00:15:55,505 --> 00:15:56,685
- ¿DE ACUERDO?
- Vamos, Ana...

261
00:15:56,785 --> 00:16:01,005
¿Y Eva? Ella acaba de decirle a
sacerdote que estás muerto.

262
00:16:01,105 --> 00:16:03,485
Entonces, ¿por qué no simplemente
¿Atenernos a por qué estamos aquí?

263
00:16:03,585 --> 00:16:05,605
Esto es un negocio, ¿vale?

264
00:16:05,705 --> 00:16:09,605
Tú haces tu parte. Cuando esto... se desvanezca,

265
00:16:09,705 --> 00:16:10,845
Te has ido, ¿vale?

266
00:16:10,945 --> 00:16:12,165
Inmediatamente.

267
00:16:12,265 --> 00:16:14,265
¿Comprendido?

268
00:16:21,065 --> 00:16:23,085
[BIG-BAND JAZZ TOCA EN LA GRABACIÓN]

269
00:16:23,185 --> 00:16:25,985
[MUJER SE RÍE] Oye.

270
00:16:30,345 --> 00:16:32,885
Te ves muy bonita, abuela.

271
00:16:32,985 --> 00:16:34,985
[RISAS]

272
00:16:39,065 --> 00:16:42,045
De ninguna manera. Eso es <i> tan</i> adorable.

273
00:16:42,145 --> 00:16:44,325
¡Bañistas hasta el ombligo!

274
00:16:44,425 --> 00:16:47,265
Realmente los lucirías, cariño.

275
00:16:49,345 --> 00:16:51,125
Está bien, está bien.

276
00:16:51,225 --> 00:16:52,885
- Eso es suficiente.
- Lo siento.

277
00:16:52,985 --> 00:16:54,285
Más tarde.

278
00:16:54,385 --> 00:16:56,486
Abuela, debe ser muy difícil.
Para ti, perder a papá.

279
00:16:56,586 --> 00:16:58,566
Sólo agradezco que se haya ido en paz.

280
00:16:58,666 --> 00:17:00,766
Comiendo su postre.

281
00:17:00,866 --> 00:17:02,866
¡Vaya! Dios mío.

282
00:17:03,186 --> 00:17:05,386
Fresco. ¿Qué fue?

283
00:17:06,466 --> 00:17:08,588
Y sabes que mamá está destrozada, ¿verdad?

284
00:17:08,589 --> 00:17:10,206
que ella no podría ser
aquí para el funeral.

285
00:17:10,306 --> 00:17:11,846
Sí, sé que lo intentó.

286
00:17:11,946 --> 00:17:14,506
Pero el vuelo de
Londres es muy caro.

287
00:17:20,906 --> 00:17:22,906
Isabella, cariño, ¿qué<i> llevas</i> puesto?

288
00:17:23,746 --> 00:17:26,386
Oh. Son sólo pantalones cortos de mezclilla.

289
00:17:27,106 --> 00:17:28,766
Está bien. Tengo un vestido.

290
00:17:28,866 --> 00:17:31,606
Pero estamos aquí para
tú, ¿vale? Yo y Skeeter.

291
00:17:31,706 --> 00:17:32,886
[SKEETER] Puedes apostar.

292
00:17:32,986 --> 00:17:35,166
Entonces, sí, ¿qué...?

293
00:17:35,266 --> 00:17:36,446
¿Qué estaba comiendo?

294
00:17:36,546 --> 00:17:38,766
El... el otro... ¿el postre?

295
00:17:38,866 --> 00:17:40,866
Desmenuzado de manzana.

296
00:17:41,666 --> 00:17:43,666
Hombre. ¿Ver?

297
00:17:44,426 --> 00:17:46,426
Ven aquí.

298
00:17:47,066 --> 00:17:48,526
Ven aquí.

299
00:17:48,626 --> 00:17:51,326
Esa es una hermosa manera de hacerlo.

300
00:17:51,426 --> 00:17:53,426
¿Eh?

301
00:17:55,866 --> 00:17:57,166
Más.

302
00:17:57,266 --> 00:17:58,967
- Sigue adelante.
- [gruñidos]

303
00:17:59,067 --> 00:18:01,087
¡Izquierda, derecha, derecha, izquierda!

304
00:18:01,187 --> 00:18:02,567
- Derecha, derecha, izquierda.
- [gruñidos]

305
00:18:02,667 --> 00:18:04,327
Sigue respirando, Shane.

306
00:18:04,427 --> 00:18:06,867
- ¡Oh!
- Uno más. Uno más, uno más.

307
00:18:09,027 --> 00:18:10,767
Es más difícil de lo que parece.

308
00:18:10,867 --> 00:18:14,167
[RISAS] ¿Pero ves?

309
00:18:14,267 --> 00:18:16,267
El próximo Ali.

310
00:18:17,707 --> 00:18:19,887
Me alegra que hayas regresado, Shane.

311
00:18:19,987 --> 00:18:21,987
Puedes venir y entrenar aquí en cualquier momento.

312
00:18:24,387 --> 00:18:26,507
[PANTALONES] Gracias.

313
00:18:28,147 --> 00:18:30,367
Esas huellas parecen dolorosas.

314
00:18:30,467 --> 00:18:33,347
Es algo difícil de
romper. La adicción.

315
00:18:34,227 --> 00:18:35,647
Si tu...

316
00:18:35,747 --> 00:18:38,507
alguna vez necesito algo para
quita el borde...

317
00:18:39,107 --> 00:18:41,107
ya sabes, tengo acceso.

318
00:18:42,107 --> 00:18:44,707
El asilo de ancianos. Si...
como, si necesitas algo.

319
00:18:45,747 --> 00:18:47,747
Sí.

320
00:18:53,347 --> 00:18:55,347
Cualquier cosa.

321
00:18:59,387 --> 00:19:01,387
shane...

322
00:19:06,348 --> 00:19:08,348
¿Qué pasa?

323
00:19:09,268 --> 00:19:11,268
Fui atacado.

324
00:19:15,388 --> 00:19:19,248
Por esto... por esta mujer, en el trabajo.

325
00:19:19,348 --> 00:19:20,808
Esta mujer joven y hermosa.

326
00:19:20,908 --> 00:19:22,908
[GRITOS]

327
00:19:23,788 --> 00:19:27,088
<i>- Te gusta humillar, ¿no?</i>
- [Grito ahogado]

328
00:19:27,188 --> 00:19:28,888
Ella me torturó.

329
00:19:28,988 --> 00:19:31,048
Ella me torturó.

330
00:19:31,148 --> 00:19:32,968
Ahora nada funciona

331
00:19:33,068 --> 00:19:36,208
y yo... ni siquiera puedo tener una erección.

332
00:19:36,308 --> 00:19:38,828
No puedo... no puedo mirar a una chica.

333
00:19:40,988 --> 00:19:42,688
y lo mas raro

334
00:19:42,788 --> 00:19:45,728
¿Es ella era esta joven?

335
00:19:45,828 --> 00:19:47,248
y luego...

336
00:19:47,348 --> 00:19:49,348
ella es vieja.

337
00:19:50,188 --> 00:19:52,328
Como... como un...

338
00:19:52,428 --> 00:19:54,248
Realmente viejo.

339
00:19:54,348 --> 00:19:57,748
Ella era a la vez joven y vieja.

340
00:19:58,788 --> 00:20:00,728
[resoplidos]

341
00:20:00,828 --> 00:20:02,828
[LLORA]

342
00:20:11,469 --> 00:20:13,469
- Bueno...
- Dame eso.

343
00:20:13,829 --> 00:20:15,829
Está bien.

344
00:20:16,429 --> 00:20:18,569
- [ANNE] No toques nada.
- [LUCAS] No lo haré.

345
00:20:18,669 --> 00:20:20,669
Oh.

346
00:20:36,669 --> 00:20:38,669
[LUCAS] Vaya.

347
00:20:43,669 --> 00:20:45,369
¿Mirarías eso?

348
00:20:45,469 --> 00:20:47,469
Se ven tan felices.

349
00:20:49,949 --> 00:20:51,949
[ANA] Mmmm.

350
00:20:52,749 --> 00:20:54,749
Cómo cambian las cosas, ¿eh?

351
00:21:19,190 --> 00:21:21,250
Tiene tres meses de antigüedad.

352
00:21:21,350 --> 00:21:23,350
Oh, Dios.

353
00:21:23,670 --> 00:21:26,190
Otro maldito callejón sin salida.

354
00:21:27,630 --> 00:21:29,630
Dios mío.

355
00:21:46,550 --> 00:21:48,170
[ANNE SUSPIRA] Oh, Dios.

356
00:21:48,270 --> 00:21:50,310
Es tan extraño.

357
00:21:50,910 --> 00:21:52,910
Cómo crecen estos.

358
00:21:56,950 --> 00:21:58,450
De la muerte,

359
00:21:58,550 --> 00:22:00,090
pena,

360
00:22:00,190 --> 00:22:02,190
llegó la esperanza.

361
00:22:04,670 --> 00:22:06,670
Bueno, ya no está aquí.

362
00:22:07,430 --> 00:22:09,410
Y si ella muriera, sería
han sido noticia, ¿verdad?

363
00:22:09,510 --> 00:22:11,510
Sí.

364
00:22:11,910 --> 00:22:14,011
DE ACUERDO.

365
00:22:14,111 --> 00:22:16,111
Entonces ¿dónde está ella?

366
00:22:20,111 --> 00:22:22,111
Mira a quién encontré.

367
00:22:23,551 --> 00:22:25,911
Ella también se sentía sola.

368
00:22:26,631 --> 00:22:29,131
Y sabía que tomarías
tan buen cuidado de ella.

369
00:22:29,231 --> 00:22:30,891
Lo haré.

370
00:22:30,991 --> 00:22:32,991
¡Ay, cariño!

371
00:22:33,551 --> 00:22:35,791
Sé cuánto los extrañas.

372
00:22:36,591 --> 00:22:38,591
<i>Mi propia hija, bueno... </i>

373
00:22:39,231 --> 00:22:41,131
- [CLICES DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO]
- <i>... ella también está desaparecida.</i>

374
00:22:41,231 --> 00:22:43,091
[NIÑA]<i> ¿Qué pasó?</i>

375
00:22:43,191 --> 00:22:45,191
[MUJER]<i>Bueno, me gusta pensar que... </i>

376
00:22:48,271 --> 00:22:50,291
<i>Bueno, ella era una chica muy aventurera,</i>

377
00:22:50,391 --> 00:22:54,551
<i>siempre inventando lo más maravilloso,
historias locas en su cabeza.</i>

378
00:22:55,751 --> 00:22:58,171
<i>- [NIÑA] Como yo.
- [MUJER] Sí.</i>

379
00:22:58,271 --> 00:23:01,631
<i>Igual que tú. O creo. Bueno...</i>

380
00:23:08,151 --> 00:23:09,651
Buen día.

381
00:23:09,751 --> 00:23:11,931
- ¿Qué puedo...?
- Ah, hola. ¿Hay algún problema?

382
00:23:12,031 --> 00:23:14,811
Oh, sólo vine a ver cómo
A los recién llegados les está yendo bien.

383
00:23:14,911 --> 00:23:16,491
- [ANA] Oh.
- Señora Carter, ¿verdad?

384
00:23:16,591 --> 00:23:18,372
Sí. Ana.

385
00:23:18,472 --> 00:23:22,052
Sargento Stokes. Mmm... solo
preguntándome si podría tener un momento.

386
00:23:22,152 --> 00:23:24,152
- ¿Solo?
- Sí. ¿De qué se trata esto?

387
00:23:24,792 --> 00:23:27,992
Oh, sólo quiero tener un rápido
charla con tu... ¿es tu mamá?

388
00:23:28,912 --> 00:23:32,452
[RISAS] No, no.
Luke es un amigo de la familia.

389
00:23:32,552 --> 00:23:34,452
Oh. Lucas... ¿Apellido?

390
00:23:34,552 --> 00:23:35,732
[LUCAS] Jamieson.

391
00:23:35,832 --> 00:23:36,972
-Ah.
- Lucas Jamieson.

392
00:23:37,072 --> 00:23:38,372
¿Cuál es tu fecha de nacimiento, amigo?

393
00:23:38,472 --> 00:23:39,892
Eh, 13 de septiembre.

394
00:23:39,992 --> 00:23:42,252
- 2004, ¿verdad?
- Bien.

395
00:23:42,352 --> 00:23:44,452
- Mira, ¿hay alguna razón por la que estás...?
- Vuelve a entrar. Entra.

396
00:23:44,552 --> 00:23:45,972
Continúe. Apresúrate.

397
00:23:46,072 --> 00:23:48,372
Lo siento. Son sólo... niños.

398
00:23:48,472 --> 00:23:50,472
- Ir. Apresúrate.
- Seguro.

399
00:23:50,912 --> 00:23:52,772
- Dulces dieciséis, ¿eh?
- Sé de qué se trata esto.

400
00:23:52,872 --> 00:23:55,292
Es sólo que... nunca debí haberlo hecho.
Le espetó así al sacerdote.

401
00:23:55,392 --> 00:23:58,072
Pero fue justo, después
lo que le dijo mi hija...

402
00:23:58,992 --> 00:24:01,332
Es una acusación muy grave.

403
00:24:01,432 --> 00:24:03,612
¡Sí! ¡Es!

404
00:24:03,712 --> 00:24:06,652
Uh... ella ha pasado por mucho.

405
00:24:06,752 --> 00:24:09,852
Ella ha sido desarraigada, ella es
He pasado por mi cáncer...

406
00:24:09,952 --> 00:24:11,532
Quiero decir, ahora estoy en remisión.

407
00:24:11,632 --> 00:24:13,172
y luego está el divorcio...

408
00:24:13,272 --> 00:24:15,012
Quiero decir, es sólo...
es mucho que asumir

409
00:24:15,112 --> 00:24:17,052
y esto es solo un
realmente vergonzoso...

410
00:24:17,152 --> 00:24:19,152
malentendido.

411
00:24:19,952 --> 00:24:22,193
Lo lamento. no quise decir
causar ningún problema.

412
00:24:23,233 --> 00:24:25,233
Fue un error.

413
00:24:25,993 --> 00:24:28,433
[MÚSICA TENSA]

414
00:24:29,313 --> 00:24:30,853
Te dejo con eso.

415
00:24:30,953 --> 00:24:33,113
- Gracias por tu preocupación.
- Sí.

416
00:24:51,513 --> 00:24:54,213
[CORREO DE VOZ]<i> Has llamado a Ray
Caña. Por favor, deja un mensaje.</i>

417
00:24:54,313 --> 00:24:55,613
[PITIDO]

418
00:24:55,713 --> 00:24:57,693
Hola, Ray. Es Rhonda.

419
00:24:57,793 --> 00:25:02,853
Um, escucha, acabo de
Conocí a este extraño... niño.

420
00:25:02,953 --> 00:25:04,373
y yo...

421
00:25:04,473 --> 00:25:07,853
Uh... uh, en realidad, simplemente desecha eso.

422
00:25:07,953 --> 00:25:11,413
Um, y probablemente estoy un poco nervioso,

423
00:25:11,513 --> 00:25:14,973
Entonces, llámanos cuando puedas.

424
00:25:15,073 --> 00:25:16,933
y espero que te estés cuidando,

425
00:25:17,033 --> 00:25:18,573
dondequiera que estés.

426
00:25:18,673 --> 00:25:20,673
Está bien, amigo. Nos vemos.

427
00:25:32,994 --> 00:25:36,974
[MÚSICA DE ÓRGANO REVERENTE]

428
00:25:37,074 --> 00:25:38,894
Oye. Está bien.

429
00:25:38,994 --> 00:25:41,954
- Issy me pidió que fuera a buscarte.
- No soy un inválido.

430
00:25:45,794 --> 00:25:48,254
Ronda. Gracias por venir.

431
00:25:48,354 --> 00:25:50,634
Ah, por supuesto. Mi más sentido pésame.

432
00:25:52,034 --> 00:25:54,054
Ese es un hermoso aroma.

433
00:25:54,154 --> 00:25:55,854
¿Eso es... es lila?

434
00:25:55,954 --> 00:25:57,954
No. Lavanda.

435
00:25:59,714 --> 00:26:02,094
Oye, um, entre tú y yo,

436
00:26:02,194 --> 00:26:06,454
Creo que apesta bolas que
A Julie no le importaría aparecer.

437
00:26:06,554 --> 00:26:08,614
- Quiero decir, lo sé...
- ¿Le pido perdón?

438
00:26:08,714 --> 00:26:10,494
Sé que es una mierda familiar secreta.

439
00:26:10,594 --> 00:26:12,254
pero ella es tu hija

440
00:26:12,354 --> 00:26:13,900
y me di cuenta de que no estabas comprando

441
00:26:13,901 --> 00:26:15,554
Cualquiera de esas porquerías de quedarse atrapado en Londres.

442
00:26:19,154 --> 00:26:22,814
Mientras Herb se enorgullecía
en la enseñanza de las matemáticas,

443
00:26:22,914 --> 00:26:25,094
quizás su mayor logro

444
00:26:25,194 --> 00:26:29,135
estaba sirviendo con orgullo
su país en Vietnam,

445
00:26:29,235 --> 00:26:34,435
como comandante de ala en el
Real Fuerza Aérea Australiana.

446
00:26:35,275 --> 00:26:40,695
Herb rara vez hablaba de
sus experiencias de guerra.

447
00:26:40,795 --> 00:26:44,875
Pero amigos cercanos podrían dar fe...

448
00:26:46,115 --> 00:26:48,615
después de un whisky o dos,

449
00:26:48,715 --> 00:26:53,215
cómo le encantaba soltarse
un caza Phantom a Mach 2.

450
00:26:53,315 --> 00:26:55,315
[RISAS]

451
00:27:01,395 --> 00:27:03,395
[resoplidos]

452
00:27:05,595 --> 00:27:07,375
Porque...

453
00:27:07,475 --> 00:27:10,835
Todos somos nuestros propios pilotos, ¿no?

454
00:27:12,835 --> 00:27:14,775
Y familia...

455
00:27:14,875 --> 00:27:16,935
¡ay!

456
00:27:17,035 --> 00:27:19,035
¿Qué significa eso?

457
00:27:19,755 --> 00:27:22,075
Todos vivimos simplemente para nosotros mismos.

458
00:27:24,435 --> 00:27:26,635
Por nuestros propios deseos.

459
00:27:32,316 --> 00:27:34,836
No importa a quién lastimemos a nuestro alrededor.

460
00:27:43,156 --> 00:27:46,176
Oh. No, no, no, no. Estoy bien.

461
00:27:46,276 --> 00:27:47,736
[SKEETER] Ah, Loris...

462
00:27:47,836 --> 00:27:49,836
¡No me toques!

463
00:27:50,436 --> 00:27:52,636
[MURMUROS DE LA CONGREGACIÓN]

464
00:28:04,996 --> 00:28:07,156
[SUSPIRA FUERTE]

465
00:28:09,276 --> 00:28:11,276
[GOLPE SUAVE]

466
00:28:14,236 --> 00:28:16,236
[ISABELLA] ¡Oh!

467
00:28:16,796 --> 00:28:18,936
[DISCURSO INDISTINTO]

468
00:28:19,036 --> 00:28:21,036
¡Ah!

469
00:28:23,956 --> 00:28:25,616
¡Oh!

470
00:28:25,716 --> 00:28:27,716
[ISABELLA GRITA]

471
00:28:30,796 --> 00:28:33,396
[SE JUEGA JAZZ EN LA RADIO]

472
00:28:35,236 --> 00:28:36,657
[SKEETER] ¡Oh, sí!

473
00:28:36,757 --> 00:28:38,757
[suspiros]

474
00:28:45,797 --> 00:28:47,797
[SKEETER GIME]

475
00:28:50,997 --> 00:28:53,037
[ISABELLA] ¡Oh, sí! ¡Oh!

476
00:28:53,877 --> 00:28:56,157
Todo un espectáculo, ¿no?

477
00:28:57,117 --> 00:28:59,697
Sí, lo sé. Maravilloso, ¿no?

478
00:28:59,797 --> 00:29:01,297
Fuera de la silla de ruedas

479
00:29:01,397 --> 00:29:02,919
y soy capaz de alcanzar
hasta ese estante superior

480
00:29:02,920 --> 00:29:04,857
y conseguirte esa linda porcelana.

481
00:29:04,957 --> 00:29:06,817
Si todavía estuviera vivo.

482
00:29:06,917 --> 00:29:09,697
Pero todavía puedo hacer foxtrot.

483
00:29:09,797 --> 00:29:11,297
- ¿Debemos?
- [SKEETER] ¡Oh, sí!

484
00:29:11,397 --> 00:29:14,197
Oh, una desgracia es lo que es.

485
00:29:14,957 --> 00:29:18,737
¿Cómo puede Julie permitirle
estar con esa criatura?

486
00:29:18,837 --> 00:29:21,617
Y aparentemente, ella es
abandonó la universidad.

487
00:29:21,717 --> 00:29:24,397
¡Eh! Su influencia, sin duda.

488
00:29:25,277 --> 00:29:29,537
Sí. Uh, lo tomo el funeral
No fue tan bien sin Julie.

489
00:29:29,637 --> 00:29:31,637
¡Ay, Hierba!

490
00:29:31,957 --> 00:29:34,097
- Lo siento mucho.
- Eso está bien.

491
00:29:34,197 --> 00:29:35,897
Al menos lo hiciste memorable.

492
00:29:35,997 --> 00:29:38,057
¡Mmm!

493
00:29:38,157 --> 00:29:39,898
Pero ahora es tu momento.

494
00:29:39,998 --> 00:29:42,658
¿Tiempo para qué? ¿Encogerse?

495
00:29:42,758 --> 00:29:43,898
Para vivir.

496
00:29:43,998 --> 00:29:45,978
Para liberarte.

497
00:29:46,078 --> 00:29:48,018
[ISABELLA] ¡Oh! ¡Oh sí!

498
00:29:48,118 --> 00:29:50,578
Si tan solo pudiera haber
dado tanta pasión.

499
00:29:50,678 --> 00:29:52,998
¡Oh, no seas tan grosero!

500
00:29:54,798 --> 00:29:56,798
[GIMIENDO ARRIBA]

501
00:30:00,318 --> 00:30:02,318
[suspiros]

502
00:30:02,878 --> 00:30:04,698
- [ISABELLA] ¡Oh!
- [SKEETER] ¡Oh, sí!

503
00:30:04,798 --> 00:30:06,798
- ¡Sí!
- [suspiros]

504
00:30:09,438 --> 00:30:12,398
[MÚSICA DEL CLUB DE GOLPES]

505
00:30:24,198 --> 00:30:25,698
[GWEN] ¿Los diez mejores de todos los tiempos?

506
00:30:25,798 --> 00:30:29,538
- Esa semana conduciendo por la costa de Amalfi.
- Mmm.

507
00:30:29,638 --> 00:30:32,018
Con ese director francés,
cualquiera que fuera su nombre,

508
00:30:32,118 --> 00:30:33,498
que estaba sobre ti.

509
00:30:33,598 --> 00:30:35,498
¡Ay Alfonso! Lo era, ¿no?

510
00:30:35,598 --> 00:30:38,418
No, ese sería mi 176.

511
00:30:38,518 --> 00:30:41,038
- ¿En serio?
- Sí. [RISAS]

512
00:30:42,158 --> 00:30:44,159
- Mis diez.
- ¿Mmm?

513
00:30:44,759 --> 00:30:47,299
Noche de estreno de tu
primera obra del West End,

514
00:30:47,399 --> 00:30:49,412
cuando todos resbalamos
en ese pequeño bar de vinos

515
00:30:49,413 --> 00:30:51,000
A la vuelta de la esquina, ¿recuerdas eso?

516
00:30:52,319 --> 00:30:54,319
¡Ah!

517
00:30:54,879 --> 00:30:57,959
[MÚSICA DEL CLUB DE GOLPES]

518
00:31:08,359 --> 00:31:10,559
[La música se desvanece]

519
00:31:12,399 --> 00:31:15,339
[RAY]<i> Mis tres: la primera vez que nosotros, um... </i>

520
00:31:15,439 --> 00:31:16,699
[GWEN]<i> Mm-hmm.</i>

521
00:31:16,799 --> 00:31:18,539
[RAY]<i> ... en la parte trasera de tu EJ Holden.</i>

522
00:31:18,639 --> 00:31:21,659
[GWEN]<i>Mis cinco: tu graduación.</i>

523
00:31:21,759 --> 00:31:23,259
[RAY]<i>Mis dos: tu risa.</i>

524
00:31:23,359 --> 00:31:25,359
[RISAS]

525
00:31:29,319 --> 00:31:33,819
Mis dos: tu maldito optimismo,
Incluso cuando todo se va a la mierda.

526
00:31:33,919 --> 00:31:37,459
Para ti, siempre hay un lado positivo.

527
00:31:37,559 --> 00:31:39,059
Siempre lo hay.

528
00:31:39,159 --> 00:31:41,159
Mmm.

529
00:31:44,719 --> 00:31:47,040
[GWEN] Oh, hace mucho calor
ahí dentro. No hay aire.

530
00:31:48,880 --> 00:31:50,880
¿Estás bien?

531
00:31:51,360 --> 00:31:53,480
Mira, tenemos que
hablar de esto, ¿verdad?

532
00:31:54,520 --> 00:31:56,500
Si esto realmente no va a desaparecer,

533
00:31:56,600 --> 00:31:58,600
entonces es un premio mayor.

534
00:31:59,440 --> 00:32:01,440
Para ti. Premio mayor para ti.

535
00:32:02,240 --> 00:32:04,320
Premio mayor... para nosotros.

536
00:32:07,120 --> 00:32:09,120
¿Cómo va a terminar esto entonces?

537
00:32:10,000 --> 00:32:12,960
No me estás criando en el
grave, y eso es lo que sucederá.

538
00:32:14,960 --> 00:32:16,380
¿Así que lo que?

539
00:32:16,480 --> 00:32:19,083
Está bien que me cuides cuatro años.

540
00:32:19,084 --> 00:32:21,220
cuando ni siquiera sabía quién eras

541
00:32:21,320 --> 00:32:23,580
pero no está bien para mí
hacer lo mismo por ti?

542
00:32:23,680 --> 00:32:24,980
Eso... eso no es justo.

543
00:32:25,080 --> 00:32:26,580
Eso es ridículo.

544
00:32:26,680 --> 00:32:28,760
Eres una joven muy hermosa.

545
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Mírame.

546
00:32:32,320 --> 00:32:35,940
- Tenemos que ser realistas.
- ¡Te diré lo que es realista!

547
00:32:36,040 --> 00:32:38,440
¡Eres mi marido, Ray!

548
00:32:43,040 --> 00:32:44,300
Entonces eso es todo.

549
00:32:44,400 --> 00:32:46,140
Necesitamos volver a casa.

550
00:32:46,240 --> 00:32:48,240
Necesitamos conseguirte una baya.

551
00:32:48,640 --> 00:32:52,581
¡Lo sé! lo sé... eso
no funcionó la última vez... la última vez

552
00:32:52,681 --> 00:32:54,981
pero... creo que esto
tiempo será diferente.

553
00:32:55,081 --> 00:32:57,701
- Sí.
- Quiero decir, es más fuerte.

554
00:32:57,801 --> 00:32:59,541
Incluso para el hombre que no se arrepiente.

555
00:32:59,641 --> 00:33:01,741
Pero no hay ninguno.
No quedan más.

556
00:33:01,841 --> 00:33:03,621
No lo sabes por
seguro. Puede que haya otros.

557
00:33:03,721 --> 00:33:06,381
Y no podemos correr el riesgo de
la gente te ve así.

558
00:33:06,481 --> 00:33:08,481
Tienes que intentarlo.

559
00:33:11,161 --> 00:33:13,161
¡Me debes eso!

560
00:33:15,041 --> 00:33:17,041
Tú me hiciste esto, ¿recuerdas?

561
00:33:19,721 --> 00:33:21,921
[TOS]

562
00:33:23,921 --> 00:33:26,481
[CONTINÚA TOS]

563
00:33:28,841 --> 00:33:31,361
[CONTINÚA TOS]

564
00:33:32,721 --> 00:33:34,801
[CONTINÚA LA TOS]

565
00:33:48,561 --> 00:33:50,561
No quería que sufrieras.

566
00:33:51,481 --> 00:33:53,481
Bien.

567
00:33:53,921 --> 00:33:56,442
Tú quédate aquí y yo
Ve a buscarte uno yo mismo.

568
00:33:57,082 --> 00:33:59,082
Gwen...

569
00:33:59,402 --> 00:34:01,402
¡Gwen!

570
00:34:01,722 --> 00:34:03,722
¡Gwen!

571
00:34:08,682 --> 00:34:10,682
[RAY]<i> El mío... </i>

572
00:34:15,842 --> 00:34:17,842
Quizás esto.

573
00:34:18,922 --> 00:34:20,702
Mi uno...

574
00:34:20,802 --> 00:34:22,802
aún está por llegar.

575
00:34:47,642 --> 00:34:49,642
Iremos por la mañana.

576
00:34:55,402 --> 00:34:57,402
Gracias.

577
00:35:09,123 --> 00:35:11,123
[LA PUERTA SE ABRE]

578
00:35:22,243 --> 00:35:24,783
Es sólo para... apagar mi cerebro.

579
00:35:24,883 --> 00:35:26,883
Bien.

580
00:35:34,123 --> 00:35:35,823
Mira, Annie, yo...

581
00:35:35,923 --> 00:35:38,143
Sé que todavía sientes algo.

582
00:35:38,243 --> 00:35:40,243
Aunque estés intentando no hacerlo.

583
00:35:41,083 --> 00:35:42,703
Tenemos la oportunidad de reiniciar.

584
00:35:42,803 --> 00:35:44,843
Porque literalmente lo he hecho.

585
00:35:48,363 --> 00:35:50,263
Es como cuando nos conocimos por primera vez,

586
00:35:50,363 --> 00:35:53,183
en la clase de química de la señorita Bolton.

587
00:35:53,283 --> 00:35:54,863
Sala 2C.

588
00:35:54,963 --> 00:35:58,023
Amor verdadero sobre un mechero Bunsen.

589
00:35:58,123 --> 00:36:04,084
Y luego avanza hacia
Te estás tirando a la mitad de tu oficina.

590
00:36:14,124 --> 00:36:16,124
Ahora sal de aquí.

591
00:36:17,964 --> 00:36:19,984
Ir.

592
00:36:20,084 --> 00:36:22,084
Ahora.

593
00:36:46,284 --> 00:36:48,604
Lo siento, Annie.

594
00:36:54,404 --> 00:36:56,404
[La puerta se cierra]

595
00:37:31,805 --> 00:37:33,805
Hola?

596
00:38:08,245 --> 00:38:09,626
[HOMBRE] Hola.

597
00:38:09,726 --> 00:38:11,146
¿No llamas?

598
00:38:11,246 --> 00:38:13,546
No cuando te estoy pagando
esto mucho. ¿Acabas de levantarte?

599
00:38:13,646 --> 00:38:17,186
Sí. Después de 30 horas de trabajo
seguido, dormí dos horas. Lo siento.

600
00:38:17,286 --> 00:38:18,586
- ¿Y?
- Gracias.

601
00:38:18,686 --> 00:38:21,066
Y si vas a tocar mi
Mierda, ¿puedes ponerte unos guantes?

602
00:38:21,166 --> 00:38:23,426
He buscado en todos los sitios.
No encontré nada.

603
00:38:23,526 --> 00:38:25,426
Aparte de estar en peligro de extinción
Pterostylis foliata.

604
00:38:25,526 --> 00:38:27,866
Tomó una muestra. Es un verde robusto.

605
00:38:27,966 --> 00:38:30,326
Es realmente algo extraordinario,
si quieres echar un vistazo.

606
00:38:31,446 --> 00:38:33,266
estoy haciendo lo que puedo
con la sangre de tu marido

607
00:38:33,366 --> 00:38:35,226
pero va a tomar
tiempo, es un proceso.

608
00:38:35,326 --> 00:38:37,106
Tengo que aislar las proteínas mutadas.

609
00:38:37,206 --> 00:38:39,106
e intentar convertirlo en un suero.

610
00:38:39,206 --> 00:38:41,121
Si las plantas no
creciendo en los lugares de muerte,

611
00:38:41,122 --> 00:38:42,146
Entonces ¿dónde están creciendo?

612
00:38:42,246 --> 00:38:43,666
Bueno, sí.

613
00:38:43,766 --> 00:38:45,766
Ese es el billón de dólares
pregunta, ¿no?

614
00:39:32,287 --> 00:39:34,287
[RISAS]

615
00:39:46,087 --> 00:39:49,887
[MÚSICA AGRIDULCE]

616
00:40:00,407 --> 00:40:02,747
¿Cómo podría haber simplemente
¿uno? Eso es tan extraño.

617
00:40:02,847 --> 00:40:04,747
Bueno, no te preocupes, amor.

618
00:40:04,847 --> 00:40:06,907
Los demás brotaron
por todos lados.

619
00:40:07,007 --> 00:40:09,367
Encontraremos uno. No pierdas la esperanza.

620
00:40:13,727 --> 00:40:15,727
¡Oh! [resoplidos]

621
00:40:46,048 --> 00:40:48,048
¡Ah!

622
00:40:48,648 --> 00:40:50,648
[Jadeos]

623
00:40:55,008 --> 00:40:57,088
¡Ah!

624
00:41:48,649 --> 00:41:51,729
[MÚSICA ESPIRAL]

625
00:41:53,000 --> 00:41:58,000
- Sincronizado y corregido por <b>chamallow</b> -
-www.addic7ed.com-